约什称去快船不是为了金钱

    北京时间7月31日，今年夏天，身为自由球员的约什-史密斯选择以一份1年期的老将底薪加盟洛杉矶快船。快船队的新闻发布会上，媒体报道称约什在采访中暗示这份合同很难养家，从而引起舆论的热议。为此，约什今天在《球员论坛》上发表了一篇长文，并希望澄清外界对他的误会。以下是这篇长文的摘译：

    当我发现体育界一半的人都在说我“贪婪”的时候，我并没有在上网，哥们，我甚至都没有开通推特账号。我当时正在公园里和家人散步。

    很显然，媒体上的头条新闻是：约什-史密斯在参加快船队的新闻发布会时说他没有得到足够的钱？事实上，这种想法本身就有点可笑。任何一个了解我的人，或者知道一年期合同在NBA意味着什么的人，他们都能理解我的意思。这是我在不到一年之内加入的第三支球队，我当时谈论的是搬家将会如何影响我的家庭，但是每个人看到的头条都是关于我的贪婪。

    我在新闻发布会上的原话是：“因为底特律（活塞队）的情况，这和金钱无关，但最终，我拥有一个家庭，所以今年对我来说会变得有点更加困难，但是我将会克服它，并争取在一年后做一些长期规划。”

    我所说的“对我来说会变得更加困难”都和家庭有关。

    上赛季，当我被活塞队裁掉之后，那就意味着我不得不在赛季中期搬去休斯顿。和每一位父母一样，你会想到你的工作将如何影响到你的孩子们。你希望你的孩子拥有稳定性——稳定的老师、稳定的朋友和一个稳定的家。我想加盟快船队（这是一个生意上的决定），但是我同样对这个决定将如何影响我的孩子很敏感（这是个人方面的决定）。我可以告诉你们的是，今年休赛期里我和我太太之间的谈话更多的是在于我们的孩子将会去哪里上学，而不是金钱。

    每一位运动员都会遇到不是100%正确的报道。大多数时候，这并不是谁的错，现实就是这样。

    现在，我将重新说回到篮球。这个夏天还剩下一些时间，我计划和我的家人一起度过。我不认为我在短期内会开推特账号，但是今年秋天我将会在球场上看到你们的大家。我知道快船队将会干出一番特殊的事业。

    （罗森）