上周六，全国大学英语四、六级改革后首次开考，听力、阅读、翻译三个部分均有改动，不少考生大呼不适应。

    此次四、六级大刮“中国风”。面对“四大发明”、“丝绸之路”等翻译内容，考生吐槽题太难。一些网友晒出了一些“神翻译”——火药被译成“TNT”，指南针被译成“GPS”……

    试卷 整段汉译英，考生喊抓狂

    本次六级考试结束后，考生一片唱衰，题目紧密围绕中国文化、历史展开，比如“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”等，生僻词汇让考生直呼抓狂。

    改革后的考试听力时间由35分钟缩短至30分钟，听力录音播放完毕后，考生停止作答，监考员将回收答题卡。这让不少考生措手不及。有考生抱怨听力部分手忙脚乱：“一边听听力，一边涂答题卡，有的题答案都没看清。”因此许多考生反映，应该多给五分钟涂卡，不然考听力的时候一边听一边涂，干扰实在是太大了。

    相比听力题的快，更让考生惆怅的非翻译题莫属了。首先是翻译扩充至150至200字的整段中译英；其次，相比单句，现在的翻译需要考虑语境、上下文等地方，难度也大大增加；再次，新版四、六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语，时间紧，分量重。于是考试后，网络上就有考生吐槽：“完形填空回来吧，折磨也没关系，至少能蒙对一两个。”

    同时，这次四、六级还大刮“中国风”，像翻译题目就有“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”。虽题目不同，但生僻的词汇同样让考生叫苦不迭。会说中秋节的同学不会翻译段落中的“寿、福、和”，知道“丝绸之路”的同学不会讲“四大发明”。有考生考完后微博留言：“小伙伴们，我们相约来年再战。”

    考生 “指南针被我萌萌地翻译成GPS”

    面对考题，很多考生很无奈。有考生说，“四大文明，真是哭翻了，皇家园林更不忍直视”。不会也不能空着，对文化词汇、题型不够适应的考生们则开始进行辛苦的“神翻译”创作。

    逼疯考生的多是那些有中国特色的“专有名词”。网友们就翻译考题纷纷吐槽，爆出了不少“神翻译”：四大发明Star Farming、诸侯pig monkey、指南针GPS、火药TNT/fire medicine、丝绸之路silly road、皇家yellow home、皇室成员the stars of VIP、中秋节Full moon festival、拜月bye moon、月饼pizza yue……

    @神一样的少年：火药不就是“TNT”？指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。

    @“鹿吃荔枝”：我问室友“丝绸之路”怎么翻译，她说，the Road of SiChou。

    @太阳代表的心：我翻译中国园林，然后写池塘(pond)，不知道哪根筋搭错了一抖写成了(puddle)水坑……

    @百草书生考研：同学把火药写成了TNT2-4-6三硝基甲苯。

    @北十三省绿林__居正：我翻译的四大发明，全是拼音拼出来的啊。

    @姚瑶yyyy:一看就是四六级翻译了-.-我同学把丝绸之路翻译成sichou road～拼音如此博大精深→_→

    @樱桃小钰：头一次有种要死在考场的感觉，翻译到最后，我真是无力吐槽。什么中国园林……六级，明年再见！

    @CBTuser：我真不想吐槽那个月饼了……都什么年代了还往上印福禄寿啊……

    @冰城烈焰：知道丝绸贸易怎么翻译吗？Clothes trade!

    @北京化工大学微校园 ：#四六级必过#来说说你今天创造了哪些神翻译吧。印刷术=print technology 。想到这个是因为北化英文名chemical technology。

    @寻常-路人甲：比听力交白卷更坑爹的是#四六级翻译#交白卷！翻译个 Maoxian【“四大发明”咋翻译？英语六级“中国风”神题考碎“玻璃心”】"指南针不会，我写GPS"，"我把火药直接译成TNT"，皓月当空……这尼玛的让我如何翻译啊！full moon on the sky！？完形填空回来吧，折磨没关系，至少蒙对一两个……

    @南邻有嘉树：太不懂事了你们，『听力交白卷』这种话题都能刷进热门话题，没准备四六级就直说嘛何必怪改革。Silk Road，printing，papermaking，compass，gunpowder，考前几天上网搜一搜四六级翻译单词很难吗很难吗很难吗。 #不过说回来我也只准备了翻译。

    @最残酷的是月光微博達人：刚刚和室友谈论四六级翻译，一个大神说对于“好吃”他翻译的是“good eat ” 顿时笑尿了~~

    考试改革了，考证的热情依然不减

    此次四、六级考试前夕，高考英语改革正被热议。不少人将矛头从高考英语延伸到大学英语，甚至提议废除大学英语四、六级考试。而关于英语四、六级考试成绩和学位证书之间该不该挂钩的问题，也同样受到关注。

    这项始于1986年、逐渐在全国高校推广开来的英语考试，十余年中不断发展壮大，与学位挂钩成了不少高校的政策。近日，国务院学位委员会和教育部也重申，并未制定学士学位授予与英语四级考试挂钩的办法。有人将此解读为四、六级的热潮将退却，但从此次考试的情况来看，不少学生依然看重四、六级考试。

    翻页查看2013年12月大学英语四六级考试真题翻译汇总，来一发试试身手？