6月18日上午，西安翻译学院室内体育馆内气氛热烈、祥和，2009届毕业典礼暨学位授予仪式在这里隆重举行。院长丁祖诒教授亲自为438名应届本科生授予学位证书，学士学位评定委员会副主席、党委书记、政府督导专员翟振东教授为他们扶正流苏，同学们圆满完成了自己的大学学业。 

    在西安翻译学院学士学位评定委员会委员、教务副院长王宝泉教授的主持下，西译2009届毕业典礼暨学位授予仪式在庄严的国歌声中隆重拉开序幕。

    西安翻译学院院长丁祖诒教授，学士学位评定委员会副主席、西安翻译学院党委书记、政府督导专员翟振东教授和西安翻译学院副院长王宝泉教授、西安翻译学院外国语学院院长姚宝荣教授、经济管理学院院长柯大纲教授、人文艺术学院院长李志慧教授、信息工程学院院长沈久福教授、西安翻译学院基础课部主任南来苏教授、科研处处长赖伯年教授、外国语学院副院长冯伟年教授、经济管理学院副院长武汉生副教授等评定委员会委员在主席台就座。

    常务副院长李虹，副院长杨怡凡、丁晶，人才引进办公室主任、工会名誉主席丁淮兰，党委副书记兼工会主席王小惠，党委副书记兼纪委书记易晓瑜等学院领导和各处室负责人，2009届毕业生及在校学生代表共同见证了这一难忘时刻。

    西译院长丁祖诒教授的讲话慷慨激昂、催人奋进、蕴涵深意

    在西安翻译学院学士学位评定委员会副主席、党委书记、政府督导专员翟振东教授宣读了授予438名应届本科毕业生学士学位的决定后，丁院长发表了慷慨激昂、催人奋进、蕴涵深意的讲话，他首先代表学院四万师生向获得学士学位的438名本科毕业生表示祝贺，然后回顾了学院建校史上设统招专科、升为本科高校、获得学士学位授予权等一座座丰碑，一次次飞跃。

    丁院长在讲话中激昂地说：我们拿到了国家教育部授予的学士学位权，这是建校史上又一个里程碑，这是党和政府对蓬勃兴起的民办教育的信任和关怀，也是应届毕业生经过四年艰辛拼搏取得的丰硕成果。2009年6月18日是值得纪念的日子，今天438名应届毕业生感到振奋，更为全院从大一到大四的同学们鼓舞了士气、提升了斗志，今天，我们在这神圣的殿堂里为应届本科生授予学士学位，硕士学位授予离我们还会远吗？我们的同学定会前途似锦！

    学生代表段啸天在发言时说：在今天这个庄严时刻，我们深感激动，终生难忘。作为438名毕业生中的一员，今天获得了我向往以久的学士学位，感到幸福，成为校园里最靓的一道风景。我们今天以优异的成绩从这里出发，走向新的辉煌。

    饮水当思源，我们深切感受到母校的温暖和老师们的恩情，我们同时无比眷恋母校。在此，我代表广大毕业生要对丁爷爷、各位老师的教导，父母亲的辛苦养育以及关爱我们成长的人们道一声诚挚的谢意。忆往昔，我们要从这里鹏程万里，请同学们一路走好。

    今天，对我们来说不是结束，而是一个新的开始。感谢母校培育，感谢丁院长对我们的博爱，我们要以饱满的激情将人生奉献给祖国和人民，请母校放心！在此，我代表广大毕业生祝福母校明天更辉煌，毕业生前途似锦！

    家长代表在表达了对丁院长和西译的感谢之后，在讲话时说：我们的孩子在这里成长了，成熟了，成才了！我们选择西译是理智的，是正确的！

    2009年4月28日，省学位办专家组一行四人莅临我院考察、评审申报的四个本科专业。他们通过听取学院汇报、参观考察、听课，考察专业建设、走访处室、召开座谈会等形式，对学院有了较为全面的了解。对学院教师队伍、科研及教学立项、教学管理、教学改革、学生管理、实践环节等方面给予了很高评价，并提出了一些建议，为我院未来的发展谏言献策。

    2009年6月1日，陕西省学位委员会办公室“关于西安翻译学院新增列为学士学位授予单位的批复”文件（陕学位[2009]10号）：批准西译于2009年新增列为学士学位授予权单位。西译申报的国际经济与贸易等4个本科专业于2009年新增列为学士学位授予权专业。

    批复文件说，根据国务院学位委员会《关于加强省级学位委员会建设的几点意见》和陕西省学位委员会《关于加强学士学位授予权单位和专业审核工作的意见》，经组织专家考察、评审，省学位委员会主任会议研究决定：批准西安翻译学院于2009年新增列为学士学位授予权单位。国际经济与贸易、英语、计算机科学与技术、市场营销等4个本科专业于2009年新增列为学士学位授予权专业。

    2009年6月15日下午，西安翻译学院学士学位评定委员会第一次会议在摇篮楼二楼会议室召开。委员们全票通过了《西安翻译学院学士学位授予实施细则》。

    根据《中华人民共和国学位条例》、《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》、《陕西省学位委员会关于加强学士学位授予单位和专业审核工作地意见》和《关于西安翻译学院新增为学士学位授予单位的批复》等文件精神要求，经研究决定成立西安翻译学院学士学位评定委员会，成员如下：西安翻译学院学士学位评定委员会主席、长安大学副校长刘伯权教授，副主席西安翻译学院党委书记、政府督导专员翟振东教授；评定委员会委员包括：西安建筑科技大学副校长刘晓君教授，西安交通大学信息工程学院副院长阎鸿森教授，西北工业大学人文学院副院长田建国教授，西北大学新闻学院院长杨立川教授，西安翻译学院副院长王宝泉教授，西安翻译学院外国语学院院长姚宝荣教授，经济管理学院院长柯大纲教授，人文艺术学院院长李志慧教授，信息工程学院院长沈久福副教授，西安翻译学院基础课部主任南来苏教授，科研处处长赖伯年教授，外国语学院副院长冯伟年教授，经济管理学院副院长武汉生副教授；学位委员会办公室主任王宝泉，办公室副主任西安翻译学院教务处常务副处长曹毅。（文/鲁宾 杨建雄 图/辛波）

*********************************************

    丁院长在09届毕业典礼暨学士学位授予仪式上的讲话（摘要）

    今天，是一个庄严的日子；今天，也是一个令人激动的日子。我代表学院四万师生热烈祝贺09届计划内438名本科毕业生获得国家教育部颁发的学士学位。

    我们是民办大学，拿到了国家教育部授予的学士学位权，在西译建校史上又是一个里程碑，标志着国家对蓬勃兴起的民办教育的信任和关怀，也是应届毕业生经过四年艰辛拼搏取得的丰硕成果。今天不仅438名应届毕业生感到振奋，同时影响深远，全院计划内本科学生，从大一到大四的同学们鼓舞士气、提升斗志。他们前途似锦，前途有望。

    同学们，我们民办大学取得国家学士学位授予权，奋争了十三年。2000年国家授予我们学院专科学历颁发权，2005年又批准为民办本科院校。从我们升本，经过了三年，我们自己的学士学位直接在自己学校取得和颁发，非同小可的一个大的里程碑。民办大学拥有学士学位颁发权说明民办大学在中国大地上蓬勃兴起，成为一种力量，同时是国家对民办教育的信任。因此，两个火花碰撞出来了丰硕的成果，这离不开我们老师的孜孜不倦的教学、广大同学的艰辛拼搏，终于取得了骄人的成绩。

    冰冻一尺非一日之寒。今年，我们在这神圣的殿堂里为438名应届本科生授予学士学位，那么再过几年，硕士学位授予离我们还会远吗？

    当然，按照学位88%通过的要求，我向没有取得学士学位的50多名同学表示衷心慰问。

    在人生的道路上，往往一小步迈好了就天壤之别，这在于你四年的奋斗、在于课堂的座无虚席、在于人山人海的万人晨读。敢问路在何方？路在你的脚下。你们的辉煌人生乐章是你们自己谱写出的，加上你们的才能、情商不见得就落后。社会是另外有一个考场，不要怨天尤人，从现在开始奋起直追，学习是艰辛的，同学们必须要勤奋。

    在终南山下、在我们西译的摇篮里、你们会茁壮成长的。（杨建雄 文字整理）