由于学校与中国的律所有长期合作，来自美国东部的杰西卡在今年夏天来到一家专注于做商标和知识产权的律所实习。虽然不是外所，但这里平时涉外项目高达95%以上，不论邮件还是文书都一律使用英语。

上班第一周，杰西卡偶然看到同事手里一封要发给世界500强企业客户的法律文件，竟然出现了一些明显的英语用词错误。“这是在中国，我们都这么用。”撰写文件的年轻中国同事不以为然，他刚刚从美国LLM毕业，平时使用英语沟通完全不成问题。

但在杰西卡眼中，看似相近的词汇，在法律文件中实则表达完全不同的含义。这份马上要发给世界500强企业客户的文件出现了致命漏洞，归根结底就是法律英语的用词不专业。不久后，她发现全律所很多年轻律师的专业英语基础都十分薄弱，工作中时常出错，却鲜少有人自己能够意识到问题所在。

美国法硕“徒有虚名”？

很多人都是国内法律本科毕业，之后去美国读了9个月的LLM。美国法学院有200多所，中国学生赴美可以读法学硕士(LLM)、法律博士(JD)、法学博士(SJD，是LLM或JD之后的研究性博士学位)3种学位。在美国的中国法学生大多数是去读LLM，其他两种学位的人数寥寥无几。

一般申请LLM的中国学生有两种：法学专业应届毕业生，以及有一定工作经验的在职律师。毋庸置疑，LLM学位都会为他们的职业生涯带来新的助力。申请LLM相比美国其他专业的硕士会有一定难度，但对比美国其他法律学位和其他国家来说则容易一些：GPA至少有85分，托福需要达到100分，雅思至少7分，如果是211大学毕业就可以冲刺美国排名前20到50名的学校。其他条件包括第一个法律学位、推荐信、个人陈述、简历等材料。

美国本国学生基本上以读JD为主，可以说LLM就是专门为国际学生准备的一个一年制课程。因持LLM学位在美国直接就业较难，回中国当律师是大多数人毕业后的第一选择。很多顶尖律师事务所和专注于版权、商标的精品所也会将招聘目标瞄准这一群人。但逐渐大家也意识到一些问题：法律英语的专业基础，和是否出国念过法硕无关。

（红圈所律师和合伙人人数。来源：ALB）

红圈所资深律师、职问金牌导师Alicia指出：“进入红圈所的毕业生应聘者的普遍专业技能短板集中在法律检索和翻译。翻译的内容往往来自于合同，很多专业词汇和语法是平时的英语课没有涉及的。”从国外留学回来的律师不一定具有法律英语的明显优势，主要看留学之前的英语基础和在国外念书期间花的功夫。

怎样提高美国法硕“含金量”？

“普遍而言，在国外一年就读法硕可以让英语能力得到一定的提升，但总体还是取决于自己在提高专业英语上花费的时间，以及是否关注实务中英语的使用。”红圈所资深律师、职问金牌导师Alicia点评国内外法律毕业生在英语上的问题时表示，无论是否出国留学，课外自学依然是提高法律英语水平的唯一途径。

现阶段市面上针对法律英语培训的渠道比较稀缺，一些法律英语辅导教材出现于实务严重脱轨的问题。系统化的培训只存在于顶尖律所，或在具体项目中磨炼自己，但法律英语本身就成为了很多优秀律师进入顶尖律所的拦路虎。

（2017年职问举办首届法律求职青年论坛）

法律英语微课是现在很多海内外法律毕业生的首选，不仅涵盖词汇、句式、案例文章的全方位教学手段，同时拥有英国“魔术圈律所”和中国红圈所资深律师讲解律所工作中最常出现的实务内容，并按照项目领域分解。

（法律英语微课购买人群分析。来源：职问）

职问将1666名订阅“法律英语”产品的学员进行数据分析发现，教育背景上，他们大多来自国内顶尖法学院。而根据地域进行分析，他们大多数来自上海、北京、广州和海外地区。这些一线地区和顶尖法学院的学生正用实际行动攀爬金字塔顶端，拉开与同龄法律人的距离。

有一些观点认为，LLM现在越来越不值钱，但这并不完全归咎于留学人数的增加，而是由于以往律所和毕业生对一年LLM课程的高估。越来越多的法学生意识到，法律硕士的学位已经不再是镀金手段，而是一个标准。真正会被招聘入顶尖律所的“国外法硕毕业生”，其实更多是从本科起就进行自我能力培养，在法律英语方面大量投入时间精力打好基础，注重实务运用的人。