此前由张艺谋导演、改编自严歌苓同名小说的电影《金陵十三钗》，曾拿下2011年华语电影票房冠军。被称为“剧版《金陵十三钗》”的电视剧《四十九日·祭》开拍至今也一直备受关注。前天，湖南卫视方面透露，《四十九日·祭》将于下月初在湖南卫视金鹰独播剧场亮相。

　　这部历史大戏由张黎导演，严歌苓编剧，张嘉译、小宋佳等人主演，讲述了1937年南京被日军攻占前后49天内发生的人间惨剧。继电影版《金陵十三钗》后，很少动手改编自己作品的严歌苓，此次再任编剧。她说，电影版受篇幅所限，必须舍弃很多对南京大屠杀的思考。在电视剧中她新增了大量素材和新鲜感受，并把她多年来对南京大屠杀的研究纳入其中。 [page]
 

　　相较于电影版更多地着墨于两个女性群体的命运互换上，《四十九日·祭》更关注南京大屠杀中的群像，剧中的情节和角色设置也有许多调整。比如，同样有神父和宗教，有租界里各式各样的外国人，但电影版中的外国神父在电视剧中变成了“伪神父”——中国人法比。电影中英语流利的女主角玉墨，在剧中不再讲英语，也没有像电影中一样“凋零”，而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算。“电视剧版要表现的主题之一是，你是什么族群就是什么族群，永远不要奢望别人来救你，外国的神无法救中国的人。”严歌苓说。

　　导演张黎也提到了类似的观点，“《四十九日·祭》中没有表现日本人善良一面的戏份，因为其中的个体不是代表自己，而是代表一个族群，一个千夫所指的族群。”尽管曾执导《走向共和》《大明王朝1566》《人间正道是沧桑》等历史大剧，以擅长宏大历史叙事而知名，但张黎还是觉得南京大屠杀这一历史题材太过沉重，“这部剧的意义有两个，一是审视，二是警醒。”

　　对于《金陵十三钗》再次被搬上荧屏，严歌苓最欣慰的就是更多人可以通过作品了解这段历史。而张黎则表示，“《四十九日·祭》是一个有关浩劫的故事，一个记录屠戮的故事，一个从来没有被遗忘、也绝不该被遗忘的故事，拍这部剧是带着使命感打捞历史。我们不仅希望中国人看，更希望发行到全世界。”