当前位置: 首页 > 行动教育 > 正文

西安翻译学院大事回顾

行动教育来源：西安翻译学院标签：大事 2009-12-31 16:59:49

新春第一场雨后的西安索菲特人民大剧院显得格外靓丽。由省社科联、工业经济联合会、商业联合会与华商报共同举办的第二届陕西经济推动力总评榜颁奖盛典在此隆重举行

一、丁祖诒院长荣获《陕西2005经济公众人物》

2006年2月15日，新春第一场雨后的西安索菲特人民大剧院显得格外靓丽。由省社科联、工业经济联合会、商业联合会与华商报共同举办的第二届陕西经济推动力总评榜颁奖盛典在此隆重举行。在本次颁奖盛典上，我院丁祖诒院长以其卓越年度业绩荣获《陕西2005经济公众人物》的大奖。

省人大常委会副主任邓理、副省长罗振江、省政协副主席朱振义、省军区政治部主任刘培庚少将，省委宣传部、省国资委、省科技厅、省工商局、省侨联、省新闻出版局、省药监局及西安市相关单位领导，在陕院士、经济学家、著名专家、学者等出席了盛典，并为获奖企业和个人颁奖。活动主办单位相关领导也出席了颁奖盛典。

在本次颁奖盛典上，我院丁祖诒院长以其“2005年，带领西译成功晋升为国家民办本科院校，使西译迈上了第二次腾飞的新征程，虽然已经逾花甲之年，但是奉献民办高等教育事业的心一直激情澎湃。正如有人这样评价他，在逆境中威武不屈，在顺境中永不停顿”的年度业绩荣获《陕西2005五大经济公众人物》大奖。

在央视主持人郎咏淳的解说中，丁院长与同时获奖的陕西汽车集团有限责任公司董事长张玉浦、西安曲江新区管委会主任段先念、西安银桥乳业集团董事长刘华国、东岭集团董事长李黑记等五位获奖者从耀眼的金光大道走向领奖台。丁院长在掌声和鲜花中捧回了这一独具影响力、权威性和公正性的隆重奖项。

丁院长在获奖感言中说：2005年，西安翻译学院经历了成长中最大阴霾，但是，西译人始终坚定不移，正义的阳光最终将荣耀的光环赐予西译人。2006年，民办高校面临新的机遇，西译人会一如既往为中国民办高等教育事业进步再次创造奇迹，为中国民学与国际高等教育接轨肩负起“领军人”的责任。

与此同时，在第二届陕西经济推动力总评榜颁奖盛典上揭榜的还有“陕西十大优秀管理企业（团队）”“陕西十大最具价值管理人（杰出管理者）”“陕西十大经济新锐人物”等。

二、《百家讲坛》北大醉侠孔庆东教授来西译作专题讲座(06.09.26)

9月25日，北大教授孔庆东来我院讲学。在讲座开始前，工会王小惠主席带领孔教授参观了学院的图书馆、外教楼、公寓楼。在参观过程中，孔教授对学院赞不绝口，他说：“丁院长很负责，学院的硬件设施、学习氛围与环境给我留下了深刻的印象。”

下午，孔庆东2006西安高校行西译大讲坛在图书馆二楼学术报告厅隆重举行。团委汪杰常务副书记主持了大会，汪书记用风趣的口气称：“此次讲座为‘中国最著名的民办大学的学子聆听中国最著名的公办大学的教授’的讲座”，使本次讲座在和谐的气氛中正式拉开。

孔庆东教授首先向大家讲了关于中国翻译事业的问题：“从表面上来看，中国这两年的翻译事业蒸蒸日上，翻译人数逐年增多，大量国外文学著作被译成汉语，许多中国古典文学名著也相继被译成多国语言，国家上下的英语气氛也非常浓。大学，高中，初中，甚至某些小学及幼儿园都实行了双语教学。”据了解，孔庆东老师曾经在韩国做过两年的外教，并且和西译一个在韩国做翻译工作的毕业生做邻居。他对西译很感兴趣，评价也很高。

针对中国的现状，孔教授讲到：“中国在1000年以前翻译就已经系统化，例如佛教最早源于印度，而我国的玄奘大师不远万里取得经书，又不辞辛苦的将经书翻译成中文，促使了佛教在中国的蓬勃发展，而印度教却在印度逐渐的走向衰落，我坚信玄奘大师当初翻译原文的时候并没有完全忠实于原文，而是根据当时的国情审时度势，加入了许多我们的东西，才使佛教在中国繁荣。共产党的发展也是这样，当初共产党的成立初期就是因为没有完全领会马克思主义哲学的真正要义，才屡屡遭受挫折，后来毛主席深层次的理解了马克思主义哲学，又根据当时的情况制定了适时的策略，保证了中国共产党在抗日战争、解放战争中的最终胜利，所以说，翻译时要联系实际非常重要。”

由语言问题孔老师联系到了生活中的交流与幸福问题，孔老师说：“现在社会发展的节奏加快，信息的传递速度变快；而人与人之间的沟通都存在着很大问题，很多人物质生活越来越好，却感到越加的孤独，很多人都不快乐。而我是个懂得寻找快乐的人。同学们应该热爱生活，喜新的同时又不能厌旧，易卜生曾经说过：‘这个世界上的人都不快乐，但是你要快乐，那么别无他法，你只能救出你自己。’你们要做一个快乐的人，不能有狭隘的功利之心，否则生活中最宝贵的东西你就已经失去。”

讲座的最后，对于学生提出的如何看待中国民办大学的问题，孔教授诙谐的说道：“现在社会上很多人看不起民办大学，这些观点都是错误的。中国五千年来的伟大教育家孔子不也正是我国的第一位民办教师吗？他的弟子有毕业文凭吗？但有人怀疑过他的弟子吗？所以，重要的是学到真本事，做一个对社会有用的人。”

三、全国人大常委会副委员长蒋正华视察西译(06.11.06)

11月6日下午，全国人大常委会副委员长蒋正华在陕西省人大常委会副主任桂中岳、副省长朱静芝的陪同下来到西译院时，受到了丁祖诒院长、党委曾昭军书记、何克敬副书记、李虹常务副院长、杨怡凡副院长、丁晶副院长、孙家春副院长、工会丁淮兰名誉主席、外国语学院刘毓麟院长、信息工程学院沈久福院长、研修学院朱景琪院长等领导的热烈欢迎。

在丁祖诒院长的带领下，全国人大常委会蒋正华副委员长相继参观了图书馆、标准体育场、信工实验室、学生公寓和现代化餐饮中心。

蒋正华副委员长讲完话后欣然为西译题词：

保持特色
发挥优势
不断创新
走向世界

在丁祖诒院长的带领下，全国人大常委会蒋正华副委员长相继参观了图书馆、标准体育场、信工实验室、学生公寓和现代化餐饮中心。

座谈会后，蒋正华副委员长在图书馆学术报告厅为西译学子做了报告。蒋副委员长说：各位同学，参观西安翻译学院后我很高兴。民办学校是中国改革的新事物，在发展中一大批的民办大学被淘汰了，大浪淘沙啊，我们淘出了真金！我们有了西译院这样的办学实力雄厚、办学思想明确的民办学校！我看了一下，西译不光规模大，在教学设施方面、师资方面也都很有特色，很有优势！西译是民办高教大浪淘沙中涌现出的佼佼者!

西译的教学方法是很联系实际的，西译可以办得这样，非常好！西译的办学思想和办学者的队伍都很好，很有创意，不断创新，不断前进，同学们在这里学习也一定能学到真才实学！

5月19日下午，学院图书馆学术报告厅内庄严肃穆，气氛和谐，西译院工会首届会员代表大会在这里隆重举行。陕西省教育工会副主席张敏，高教部部长马笑安，我院院长丁祖诒、党委书记曾昭军、名誉院长郝克琦、党委副书记何克敬、常务副院长李虹、工会主席丁淮兰出席大会并在主席台就座，副院长杨怡凡、陈康、胡永定、刘彦彬及各院系领导、职能处室领导参加会议并在前排就座。

下午2时20分，院工会首届会员代表大会预备会议率先进行，预备会议由工会主席丁淮兰主持，党委委员、工会首届会员代表大会筹备领导小组组长王小惠首先介绍了代表大会的筹备情况；教材中心主任徐明宣读了代表资格审查报告，丁淮兰主席公布了通过工会委员候选人、经费审查委员会候选人名单。据悉，工会委员候选人有12名同志，经费审查委员会有3名候选人。最后一项，工会专干杨玉云公布了通过院工会选举办法及总监票人、监票人、计票人名单，预备会议结束。

通过统计，代表大会应到代表159人，实到152人，符合法定程序。下午3时整，正式会议在庄严的国歌声中拉开帷幕。正式会议由常务副院长李虹主持，丁淮兰主席作了工会工作及财务报告，丁主席对院工会过去的工作及财务状况进行了全面总结。她指出，学院工会自从98年成立以来，在党委的领导和丁院长的关怀下，紧紧围绕学校的中心工作，充分发挥桥梁纽带作用，开展了大量的、卓有成效的有利于学院大发展的工作，全院教职工通过工会组织的一系列活动增强了凝聚力，心甘情愿的为教育事业贡献力量，为西译院贡献力量。应当说本届工会已经圆满的完成了各项工作。丁主席语重心长的寄语新一届工会领导班子继往开来，再创辉煌。随后在大会的总监票人杨振源同志选举要求的有关说明之后，大会进入选举阶段。与会的152名代表以投票的形式选出11名工会委员和3名经审会委员，整个选举公开透明、正规正式，代表手持选票排队逐次投出了自己神圣的一票。利用统计选票的间隙，工会组织了对2005年各类先进进行了表彰，受表彰的共分为19个院级先进集体，6个部门级先进集体，65名院级先进个人，75名部门级先进个人，35名优秀教师，省教育工会张敏副主席、马笑安部长、丁院长、曾书记等为院级先进集体颁发了奖状。

之后，丁祖诒院长在大会上作了重要讲话。丁院长指出，今天的会议举足轻重，是学院又一次政治生活的大事，关系着学院的发展，关系着教职工的利益，这是工会步入正规化新的起点。丁院长说：“西译院不乏政治大事，无论是党组织，还是工会组织，我们的起点都比较早，虽然早期的工会属于自发组织，但同样发挥着至关重要的作用。今天我院的工会正式划至陕西省教育工会麾下，步入正轨，值得庆祝。”丁院长列举了大量有关工会过去在维护广大教职工权益和增强凝聚力方面的事例，同时也对工会提出了一些新的希望。他希望工会做好行政的助手，及时反映教职工的呼声，传达学院的要求，发挥好桥梁纽带作用。希望工会跟学院一条心，时刻为4万名学生的成长成才服务，为构建和谐西译服务。同时丁院长也表态，他将一如既往地支持工会工作。

大会的总监票人杨振源同志随后宣布了选举结果，发出选票152张，回收152张，无一废票，符合法定程序。根据统计结果，选举产生了王小惠、徐明、杨玉云等11名同志组成的新一届工会委员会，选举产生了由李虹、张桃芳、徐鲁轶3人组成的经费审查委员会。作为工会的直接领导者，院党委曾昭军书记也讲了话。曾书记首先全面肯定了工会过去的显著成绩，他指出，学院工会在丁淮兰主席的正确领导下，为学院的改革、发展、稳定做出了巨大贡献，功不可没。丁主席带领着工会关心群众、为群众办好事、办实事，深得教职工的赞扬和爱戴。曾书记针对新一届工会委员会也提出了几点要求，他要求新一届工会在上级组织和党委的领导下，在丁院长的关怀下，积极主动、独立自主的搞好各项工作；配合党委做好师生的政治思想工作，继续为学院的改革、发展、稳定贡献力量。

陕西省教育工会副主席张敏代表省教工委、教育厅、教育工会也作了热情洋溢的讲话。张主席指出，西译院办学19年来，抢抓机遇，奋发进取，跨越式发展，为教育事业做出了积极贡献。学院的工会立足学院，立足教职工，为学院的大发展也贡献了一定的力量。张主席还简单说明了工会的职能，并提出了一些希望。希望新一届工会贯彻党中央精神，努力营造学校的育人氛围，努力维护西译民办高校排头兵的地位；希望工会服从和服务于教学大局，维护好教职工的合法权益；希望工会继续健全制度，求真务实，以人为本，广泛团结教职工，为西译建功立业，为把西译建成百年名校而努力奋斗。

大会选举的新一届工会委员会在经过认真的讨论和研究，决定聘任原工会主席丁淮兰为工会名誉主席，王小惠同志受新一届工会委员会委托，向丁淮兰同志颁发了聘书。下午5时整，西安翻译学院工会首届会员代表大会各项议程圆满结束，李虹常务副院长郑重宣布：大会顺利闭幕。

四、首届全国民办院校英语教育论坛在我院举行（06.03.26）

2006年 3月25日，倍受关注的“首届全国民办院校英语教育论坛暨英语教学高级研修班”在西译图书馆学术报告厅隆重举行。在上午的首场论坛会上，西安翻译学院院长丁祖诒、教育部高教司副司长朱传礼、高等教育出版社（集团）外语出版社社长周龙、浙江万里学院院长王刚等专家作了致辞和报告。

会前，西安翻译学院院长丁祖诒教授带领教育部领导和来自全国各地的几十位专家教授参观了体育场、贵宾楼、信工实验室、学生公寓、图书馆等教学场所。在参观的过程中，专家教授对西译的硬件给予了高度的评价。

九时，“首届全国民办院校英语教育论坛暨首届全国民办院校教学高级研修班”正式在西译图书馆报告厅拉开帷幕。西安翻译学院院长丁祖诒教授致辞，他代表西译四万名师生预祝此次大会圆满举行。

之后，教育部高教司副司长、院校设置委员会专家朱传礼作了重要讲话。他讲到，西安翻译学院很规范，很有创新；西安翻译学院已形成自己的品牌，西译这个品牌在全国都很响亮；在不久的将来，民办院校将承担着重要的脚色，我们都要支持民办教育事业，我们都要把思想从公办转到民办上来，我们要有责任感，我们要以民办为荣！教育部朱司长的讲话博得了与会人员的阵阵掌声。

西安翻译学院院长丁祖诒教授接着结合西译的实际情况介绍了学院的全新人才培养模式以及办学思路、教学实践等诸多亮点，着重谈到了招生、专业设置、外语学习、就业等情况，他还谈到了民办院校的教材问题。

在上午的大会议程最后，浙江万里学院院长王刚教授作了《克服阻碍大众化高等教育发展的倾向培养高素质应用型人才》的主题报告。

下午，重庆大学外国语学院院长余谓深谈了大学英语教学改革，华东师范大学教授、《国外外语教学》主编邹为诚作了《<综合英语教程>教学方法探讨》的专题报告,两位专家在会议上分别就民办教育的办学方向、教学管理、教师培养等方面的问题作了探讨。

五、《陕报》《新华网》全国30家网络媒体聚焦西译（06.09.18）

9月18日,“见证西译、感受奇迹”大型新闻采访活动在西安翻译学院隆重举行。来自全国30多家网络媒体的记者走进西译，共同见证西译20年办学的光辉历程。这次活动由新浪、搜狐、腾讯等全国门户网站和20多家地方门户网站的记者参加。

活动旨在深入探讨西译民办高等教育的思想智慧，借鉴西译的办学理念、教育质量、准军事化管理模式，推动我国民办高等教育理论与实践发展。据悉，像这样几十家网络媒体聚焦一家民办院校，在我省乃至全国尚属首次。

六、120进40，西译刘赛同学夺得“21世纪全国英语演讲比赛” 西部赛区一等奖(06.11.04)

2006年 11月4日，西译研修生院刘赛同学在四川成都举行的第十二届“21世纪•联想杯”全国英语演讲比赛西部赛区总决赛上夺得西部赛区一等奖，并将与港澳台及其他亚洲国家选手在香港角逐总冠军。

11月4日在成都举行的西部赛区总决赛中，选手围绕Learning to Act with a Proper Sense of Honour and Shame （树立正确的荣辱观：文明礼仪从我做起）的演讲主题进行了4分钟已备演讲、2分钟即兴演讲和2分钟现场问答三个部分进行角逐。最终角出一等奖和二等奖，全国唯一民办高校西译选手研修生院刘赛同学夺得西部赛区一等奖。

北部、东部、西部、南部四大地区及港澳地区总决赛是2006年10月27日正式拉开帷幕的。据组委会介绍，与往届相比，本届大赛首次推出了网上报名和校内选拔的参赛形式，有近万名学子报名参赛。经过组委会评委严格的筛选和考核，共有120所高校的优秀选手入围四大地区总决赛。各地区赛将分别选出前10名一等奖优胜者，与第十一届比赛前十名高校选派的优秀选手以及港澳地区和来自日本、韩国、泰国等亚洲国家的精英一同参加2007年3月在香港举办的全国总决赛。

四大地区总决赛的冠军均将荣获由联想集团提供的笔记本电脑。10名一等奖获得者将入围2007年3月在香港中文大学举办的第十二届“21世纪•联想杯”全国英语演讲比赛总决赛。全国总决赛将评出冠、亚、季军各1名，一等奖7名，按名次顺序分别赴英国、澳大利亚和新加坡进行修学访问，上述10人同时获得在联想集团全球范围内的就业机会，并被授予奖金。

据悉，“21世纪杯”英语演讲比赛自1996年创办以来，得到了国家教育部、国务院新闻办、英美驻华使领馆及社会各界的大力支持。比赛由21世纪英文报承办，大赛组织周密，赛程严谨，评委组成权威，是目前国内同类比赛中规格和水平最高的英语竞赛之一，是每年在英国举办的国际演讲比赛的中国区选拔赛。

比赛得到了英国国际英语联合会（ESU）、美国世界英语教师协会（TESOL）、美国教育考试服务中心（ETS）、剑桥大学ESOL考试中心、英国文化协会等多家国际权威英语教学和考试机构的支持。通过本项比赛选送的选手曾在国际演讲比赛中获得冠军、“非英语国家选手奖”、“最受观众喜爱奖”等多项大奖。

七、“华夏园丁大联欢——06陕西之旅”大型参观团访问西译院

2006年12月30日上午，在教育部港澳台事务办公室副主任张栋、中央驻港联络办教科部处长洪浩、香港特区政府教育统筹局副秘书长曾翠英、香港教育工作者联合会主席黄均瑜、澳门中华教育会秘书长李沛霖、台湾海峡两岸教育交流促进会秘书长路惠兰等领导的带领下，港澳台地区和新加坡、泰国等地海外华人教师代表及内地31个省市自治区的教师代表组成的近200人的“华夏园丁大联欢——2006陕西之旅”大型参观团访问了西安翻译学院。

陕西省教育厅外事处处长李鸣、西译副院长杨怡凡、丁晶、刘彦彬，工会名誉主席丁淮兰、主席王小惠等学院领导分别带领五个教师代表小组参观了信工实验室、图书馆、餐饮中心、女生公寓等场所。参观完毕，“华夏园丁大联欢——2006陕西之旅”大型参观团成员在图书馆学术报告厅观看了《西安翻译学院经典回放》记录片。之后，杨怡凡副院长代表丁院长和学院四万师生向来宾表示热烈欢迎。他还向大家介绍了学院的发展历程、学院现状、学院的发展规划等情况。

香港特区政府教育统筹局副秘书长曾翠英也走上主席台作了讲话。她说，西译人在短短的20年里创造了奇迹！以丁院长为首的西译领导有远见，有热情，有使命感，有奉献精神！我私下里和学生进行了交流，西译的学生对这里很满意！西译很了不起，香港的大学应该向你们学习！据悉，本次“华夏园丁大联欢——2006陕西之旅”活动以“览汉唐盛世，促华夏复兴”为主题。活动特邀全国政协副主席马万祺，教育部副部长袁贵仁，陕西省人民政府副省长朱静芝，香港教育统筹局，澳门特区政府社会文化司领导但任顾问，由陕西省人民政府副秘书长、办公厅、省教育厅、公安厅等主要领导任副主任委员。

参加本次活动的内地和港澳台地区以及海外华人教师、领导、嘉宾、工作人员及包括新华社、中央电视台、中国国际广播电台、人民日报、中国教育报、陕西省电台、报社新闻媒体单位共420人。旨在通过本次活动，使内地和港澳台地区以及海外华人教师了解中国5000年的历史文明，弘扬中华优秀传统文化，追溯陕西的历史文化与华夏儿女的关系，感受中国西部经济、社会和教育的发展变化，加强内地和港澳台地区及海外华人教师的交流与合作，传承民族文化，共促中华民族的伟大复兴。

全国民办高校教材协作会是由中央广播电视大学出版社和北京华夏龙脉教育发展中心为贯彻中央关于加强自主创新的有关指示精神，落实“以就业为方向，以服务为宗旨”的精神，执行教育部和劳动保障部分别提出的提高教学质量，加强内涵建设和促进就业，提升就业力的方针，依据《中华人民共和国民办教育促进法》，联合了北京、西安、江西等地的万人以上规模的民办高校共同发展成立的。中央广播电视大学出版社、华夏龙脉教育发展中心、中国就业促进会民办高校就业指导委员会、中国人才交流协会汽车人才分会、华硕集团等社会团体单位和北京、西安、江西、山东、广州、江苏、厦门等地民办院校的校长、书记、教务部门领导等来到西译时，受到了丁祖诒院长、李虹常务副院长、工会王晓慧主席等院领导的热情接待。

在丁祖诒院长的带领下，近30家知名民办院校领导先后参观了图书馆、标准体育场、外教公寓、信工实验室和学生公寓。在参观过程中，全国民办院校的领导们对西译幽雅的校园环境、优良的教学设施啧啧称赞。参观完毕，全国民办高校教材协作会成立暨工作研讨会正式在西译院会议室召开。国家职业技能鉴定专家委员会电子商务委员会副秘书长、北京华夏龙脉教育发展中心主任刘宏图介绍与会代表后全程主持了大会。

全国民办高校就业指导委员会副主任委员冯俭在宣读全国民办高校教材协作会成立报告时说：协作会的成立是受丁院长创办西译“敢死队”的启发，也就是今年6月28日丁院长在南昌召开的高职高专优质教育理论建设高峰论坛上的讲话，以及北京科技职业学院和北京人文大学校长提出的建立民办院校自有教材的提议。加之新形势下对民办高校走内涵式发展的迫切要求促进了协作会的成立。协作会是以民办教育公认的领袖丁院长为旗帜，共同研究一所大学在标准建设过程中的教材及相关课程、专业、学科建设等方面的问题。达到优化资源、提高效率的目的，形成一个项目，发挥群体效力打造合力，实现人才培养与企业的对接，建立以能力为导向，以就业为导向和新人才培养的新模式。

冯俭委员还就全国民办高校教材协作会成立的背景、意义、机构设置、运作思路等方面重点向大家作了说明。他说：我们这个组织将必将促进民办院校的发展，历史会以浓墨重笔记下今天这个重要的日子！

接着，大会表决通过了全国民办高校教材协作会第一届理事会名单，北京人文大学执行校长王图强、西安培华学院姜波副院长、江西大宇职业学院章跃进院长、厦门南洋学院鲁加升院长、西安海棠职业学院王海棠院长等18所院校的院长、董事长当选为副理事长；中央广播电视大学出版社副社长任岩、全国民办高校就业指导委员会副主任委员冯俭、北京科技职业学院执行院长周孟奎三人被推举为常务副理事长，近30家知名民办院校领导一致推举丁祖诒院长担任全国民办高校教材协作会第一届理事会理事长。丁院长任命国家职业技能鉴定专家委员会电子商务委员会副秘书长、华夏龙脉教育发展中心主任刘宏图为协会秘书长。

在观看了《西译经典回放》之后，丁祖诒院长在会上做了主题报告。他从协作会成立的特殊含义，当前的形势和西译的办学理念、办学特色、管理模式等方面做了讲话。丁院长说：协会是民办院校搭建的又一个有组织的、相对持久的平台，它开创了一片新的天地。通过协作会老朋友会经常相聚，同时又会结识新的一些朋友，这将大大促进民办院校之间的友谊！协会横跨教育部和劳动保障部，有机的结合起来建成教材建设的共同体制是别开生面的！

丁院长强调，协会更重大的意义在于它是在教材建设上各家院校走到了一起，改变了民办院校依靠国家统一教材进行教学的现状。随着各院校原始积累过程的结束，又迎来内涵建设的重要阶段。这其中教材的建设是重要的一个环节，它已进入了群体共同发展的阶段。我们要倾力而出，尽快开发出新的教材，打破民办院校之间相互竞争的局面，将它转化为生产力。协作会是全国民办院校实力院校的联盟，我们要全力支持，让更多的院校进入这个系统，取得预期的效果，实现新教材的“通用、统用、共建、共享”。

30日下午，首次工作研讨会在西译院会议室召开。西安培华学院姜波副院长、北京科技职业学院周孟奎执行院长、西译院冯伟年副院长、厦门南洋学院鲁加生院长、中央广播电视大学出版社任岩副社长、山东德州科技职业学院焦光利副院长等十余位民办院校领导就各自学院的发展情况，成立全国民办高校教材协作会的重要意义、今后运作等情况先后作了讲话。在讲话中，他们肯定了西译在中国民办高校中的旗舰地位，纷纷表明了对丁祖诒院长的深深景仰之情，在演讲中代表们反复指出丁院长之所以能成为中国民办高等教育的领军人物是因为他能为民办教育顶风遮雨，担当道义。他为民办教育挡了许多子弹，所以丁院长理所当然地被大家公推为理事长。渤海大学培训学院王国生院长谈到对西译和丁院长的印象时，即兴诵了一首诗：有教无类古今颂，顺天育人赤子情；真山真水真宝地，一天一地一圣人。会上还讨论通过了协作会五年规划及年度工作计划。

在中国人才交流协会汽车人才分会杨晨副秘书长简介汽车人才分会的基本情况后，大会圆满结束！

八、热烈祝贺丁祖诒院长当选西安市科学技术协会第七届委员会副主席

在科教兴市创新发展的战略方针指引下，倍受关注的西安市科学技术协会第七次代表大会于2006年12月7日上午在西安止园饭店开幕。西安市委书记孙清云、市政府代市长陈宝根及市人大、市政协四大班子领导出席大会。

市委书记孙清云在开幕式上做了《科教兴市创新发展》的重要讲话。

下午7时，大会选举分别产生了新一届市科协主席、副主席、常委和委员。

本次换届会议由500名代表无记名投票选出121名新一届委员，再由新当选的委员选出了主席、副主席和常委。

我院丁祖诒院长先后经市科协提名，市委组织部考察，市委常委会确定提名建议名单，再由会员代表大会产生的委员直接选为市科协副主席。我院常务副院长李虹当选为委员。

民办高校院长当选为市科协副主席在全国尚属首例。

代表西安译协出席此次市科协七次代表大会的领导有何克敬理事长和常务副秘书长尚云山。西译院的党政领导有丁祖诒院长、曾昭军书记、李虹常务副院长、丁晶副院长、杨怡凡副院长、工会丁淮兰名誉主席和王小惠主席。

九、全国民办高校教材建设协作会在西译隆重举行

2006年10月30日全国民办高校教材协作会成立暨工作研讨会在西安翻译学院隆重举行。与会民办院校的领导一致推举丁祖诒院长担任全国民办高校教材协作会第一届理事会理事长。
年 3月25日，倍受关注的“首届全国民办院校英语教育论坛暨英语教学高级研修班”在西译图书馆学术报告厅隆重举行。在上午的首场论坛会上，西安翻译学院院长丁祖诒、教育部高教司副司长朱传礼、高等教育出版社（集团）外语出版社社长周龙、浙江万里学院院长王刚等专家作了致辞和报告。

西安翻译学院院长丁祖诒教授接着结合西译的实际情况介绍了学院的全新人才培养模式以及办学思路、教学实践等诸多亮点，着重谈到了招生、专业设置、外语学习、就业等情况，他还谈到了民办院校的教材问题。在上午的大会议程最后，浙江万里学院院长王刚教授作了《克服阻碍大众化高等教育发展的倾向培养高素质应用型人才》的主题报告。