原文如下：

科威特石油工人已连续第三日罢工，令该国日均原油产量急速削减约170万桶，至日均110万桶。WTI原油价格在周二大涨3%。

自周日起，科威特石油工人举行罢工，以抗议计划的公共部门薪酬改革，令该国日均原油产量急剧下降，较此前下跌一半以上。科威特官员周一表示，科威特石油公司正在努力恢复石油生产和炼油效率。咨询公司卡尔马能源（Qamar Energy）驻迪拜首席执行官Robin Mill称，“若科威特罢工持续下去，将重新平衡市场。”

纽约能源对冲基金Again Capital的合伙人John Kilduff表示，“科威特罢工是一个重要因素，从市场上原油产出的下降幅度而言，这是一个晴天霹雳。”他补充道，“通常情况下，产量下降会经过一段时间，但这次像是按下开关一样……这支持了原油市场。”

不过，有分析师表示，科威特产量急跌对油价的影响很可能是暂时的，鉴于主要产油国未能在周日达成冻产协议，投资者的焦点将很快重新回到全球原油供应过剩上来。

政治风险咨询公司欧亚集团（Eurasia Group）称，“在未来数日内，随着未参与罢工的石油工人被重新分配，并依靠现有库存，原油产量可能会部分恢复，避免石油输出遭遇不可抗力。”

石油输出国组织（OPEC）和非OPEC共16个产油国于本月17日（周日）在多哈举行会谈，就冻产进行磋商。然而，会议比原定推迟了10个多小时才结束，冻产协议最终未能达成，主要由于伊朗表示将持续增加产量和出口，直至产量达到制裁之前水平，才会进行冻产。此外，沙特也不愿意加入到冻产的队伍当中。

目前，伊朗的原油出口已上升到日均175万桶，该国3月的原油出口为日均160万桶。

截至周二收盘，WTI 5月原油期货收涨3.1%，报每桶42.47美元，创2016年收盘新高。布伦特6月原油期货收报每桶44.03美元。