每个人心中都住着一个说故事的人

——听美国凯迪克金奖获得者斯蒂德夫妇在中国讲故事

斯蒂德夫妇

说起美国的菲利普·斯蒂德和埃琳·斯蒂德，不一定有多少人知道，但那本《阿莫的生病日》想必你一定看过，斯蒂德夫妇就是这本书的作者和插画者，该书于2011年获得图画书领域最具权威的奖项之一——美国凯迪克金奖。2012年，他们再度合作出版的《大熊有个故事要说》，一经推出，就登上了《纽约时报》畅销书榜，中文版获得《父母必读》杂志和“红泥巴读书俱乐部”主办的“2013年优秀童书排行榜第一名”。近日，二十一世纪出版社集团邀请斯蒂德夫妇访问中国，从北京国家图书馆一路南下到上海国际童书展，与全国各地爱好图画书的教师、家长、孩子和阅读推广人亲密接触，分享了他们的创作经历和有趣故事。

好作品需要积累和打磨

《阿莫的生病日》是一本老少咸宜的图画书，它以舒缓的节奏，为生活在繁忙大都市里的人们讲述了一个打动我们日渐冷漠心弦的小故事：阿莫是一位和善的动物园管理员，过着规律平淡而又充实快乐的日子。每天，他都要挤出时间去看望几位好朋友：陪大象下棋、和乌龟赛跑、跟企鹅坐坐、给爱流鼻涕的犀牛递手绢，并且给猫头鹰讲故事。可是有一天，他醒来时又流鼻涕又打喷嚏，没能正常去动物园，却在家里接待了几位意想不到的客人……

安静淡雅的文本配以安静淡雅的画面，在平实的语言和故事里隐藏着深沉的爱的主题。儿童阅读推广人、《阿莫的生病日》中文版翻译阿甲告诉记者，该书的英文原名为《Sick Day for Amos McGee》，台湾翻译成《麦吉先生请假的那一天》，而他反复斟酌后使用了“生病日”这个词汇——因为对某些人来说，它可能是个坏日子，但对另一些人来说，它也可能是个好日子。而对阿莫来说，有了朋友的关怀，它就成了一个特别的日子。这样的翻译追求的是让三四岁的孩子也能直达文字的核心，所以说，好的图画书和翻译从书名开始，已经满满的都是故事了。

在现场，斯蒂德夫妇讲述了每一本图画书的创作源起，比如《阿莫的生病日》，最开始仅仅是因为画了一张有一只大象和一个老人的草图，然后，关于这个老人和大象的故事才慢慢完善。又如《大熊有个故事要说》，是因为埃琳的另一本书《接着，春天来了》中那只熊的形象让他们特别喜欢，因此着手创作一本关于熊的故事。斯蒂德夫妇这种先有形象后有故事的创作方式，让大家感到耳目一新。

除了故事，《阿莫的生病日》最打动的人是插图。记者第一眼看时以为全都是用彩铅画的，但埃琳告诉我：“用背景木刻上色、细部铅笔素描的方式可以塑造出书的画面质感”，她打开电脑向我展示了绘画的工序：先设计构图并画草图；然后再用木板制作模子；涂色、拓印，完成一幅图的背景和主要角色的轮廓；等画纸晾干后，再用彩铅画局部和细节。当然这只是在形成了清晰的设计思路之后的工作，在此之前还要苦苦冥想如何用图画叙述这个故事，形象与构图、线条与颜色……

原来创作一本薄薄的图画书两个人竟然花了18个月。埃琳说，当你是个艺术家时，作品不用重复创作。而当你是个图画书创作者时，一幅画有时要画30遍。菲利普也说，自己有时想一个故事需要7年。无论是“18个月”、“7年”，还是“30遍”，这些数字都让我们感悟到，好的作品不仅需要灵光一现，它更需要静心积累和细细打磨。