村上春树新书《1Q84》 源自名著《1984》
《1Q84》中文繁体版译者赖明珠接受采访时称,这是村上春树所有长篇小说中最长的一部。“人物角色更多,结合推理小说、历史小说、爱情小说的特色,是一部可以从多方面解读和欣赏的综合小说。”
在赖明珠看来,村上春树的作品看似简单,其实非常耐人寻味。光以书名为例,就大有学问。“《1Q84》由阿拉伯数字和英文字母组成,书名也点出村上文学的特色之一:异质性的组合。有人说他‘和魂洋装’,相当贴切。”
赖明珠告诉记者,《1Q84》是从名著《1984》来的,《1984》是英国作家乔治·奥韦尔写于“1948”年的预言小说,因此书名就把“48”倒过来成为“84”。“《1984》出版于1949年,正是村上春树诞生的那一年。村上春树今年出《1Q84》这本小说,可以说和《1984》一起庆生,特别是向奥韦尔致敬。”
“他选择《1984》这一年当书名,但把9改成了Q。书中提到Q是英文Question mark的Q。1Q84是从1984分出来的另一个新世界。”赖明珠说,“他用一些象征性的描写,刻意强调Q字,让读者感觉不解、怀疑,是希望读者凡事要自己多思考。”
稿件发布与内容纠错:18309209791
行风监督电话:15529092222
创意策划与直播服务:15667159999
违法与不良信息举报:kjw@kjw.cc 029-89696369