“二本”的召唤
——发展中的西安翻译学院纪实
题记

    走近终南山，走近太乙宫，走进西译，总有一种说不清楚的“气”、“场”在吸引着你，使你为之激动，随之律动，不觉带你融入豪迈、激昂、奋进的民学发展进行曲中。有道是“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”依偎在不可谓高拔的巍巍翠华群峰下，徜徉在不可谓深阔、穿园而过的太乙大河旁，探究西译何以能名灵天下，在艰难险阻中一路高歌猛进，拔各项桂冠，达民学翘楚，引领民办高等教育续写一段、又一段辉煌。西译能成为今天的西译，主要是有一个深怀“创东方哈佛”梦想、并不断实现梦想的丁祖诒院长、一个团结奋进、严谨治学、科学管理的团队、一群不服命运安排、敢于向命运挑战、奋发上进的莘莘学子和一帮关心、关爱、关注西译的各级领导、贤达、朋友。西译的“仙”、“龙”，就是一种怀揣梦想、孜孜以求、科学管理、奋发向上的精神，她已经成为一组基因，深深地根植于西译人的血脉中。让我们循着西译的发展脉络，再次走进西译。  

优质生源篇

    在实施了相对优质生源战略、人才引进战略和优质品牌战略，在精神和物质上做好向‘二本’进军的充分准备后，2009年，西安翻译学院面向全国31个省（自治区、直辖市）的本专科计划招生共5500名（本科计划数2000名，专科3500名）。西译将2009年在陕的英语、日语、德语、计算机科学与技术、软件工程、国际经济与贸易、市场营销、物流管理、人力资源管理、财务管理和新增的物流管理、工业设计等14个本科专业的1320名招生计划，全部纳入陕西“二本”招生，另外680个本科名额分布于全国其他省市的“二本”与“三本”。

    尽管陕西的其他几所同类院校分别留有余地的仅将半数、1/3、1/6甚至仅几十个名额试探性或象征性地放进了“二本”招生序列。但是，敢于背水一战地将全部1320个本科名额全部放进陕西“二本”而在陕停招“三本”的，却唯此西安翻译学院一家。“欲与‘二本’公办院校比翼双飞”的西译，将历史性地步入和公办“二本”高校同台竞争的全新发展阶段。 

    面对有人担心此举是否太冒险的忧虑，丁院长掷地有声地回应：“扭转公办民办的传统概念难，人们对新生事物的认识更难，哪怕西译今年第一年的‘二本’并不火暴，但螃蟹还是要吃的，因为西译在陕率先纳入“二本”孕育着无穷的生命力！将几年来民办高校概念上的“三本”进军并升华成‘二本’，既是西译敢为人先的品格和铮铮铁骨，更是中国民办高校的志气和跨越。不逐步提升生源的层次，营造名牌大学的人文氛围，还谈得上什么确保在校几万学生的合法权益，还谈得上什么‘创东方哈佛’？” 

    好气魄，大手笔！奥运精神追求“更高、更快、更强”，民办高等教育的健康发展，何尝不需要“更高、更快、更强”的奥运精神。

桃李芬芳篇    

    6月18日，2009届首批西译统招本科生毕业典礼暨学士学位授予仪式隆重举行。 近500名身着学士服的西译学子光毕业，他们纷纷表示将铭记丁院长“读书、做人；文明、亲情；变革、奋进”的十二字方针，秉承西译人 “心系祖国、情注西译、立志成才”的西译格言，他们将奔赴改革开放的大前方，造福桑梓，贡献人类。丁院长致辞中豪迈而又诙谐地感言：“今天的学士学位授予权，是党和政府对中国民办高校的关怀与信任，也是我们蓬勃壮大的新起点。‘升本’方近5年，我们民办西译院就已经拿到了国家的学士学位授予权，再过几年，硕士学位授予权还会从我们身边搽肩而过吗？

    前不久，西译37名师生再次被香港理工大学录取为硕士研究生。据统计,首届17名研修院应届生赴香港理工大攻读研究生，第二届则有26名被录取为研究生，今年跃升为37名。仅赴港者总计达80人，加之三年来赴美、英及马来西亚等国攻读研究生者不下百人。西译首届从香港理工大毕业的17名研究生取得硕士学位后纷纷在香港就业，其中有的被聘为哈佛大学项目讲师，有的留在香港理工大任教，有的被香港中文大学聘为访问学者。

    近几年来，美国、英国、加拿大、澳大利亚、马来西亚等国十余所大学纷纷与西安翻译学院建立长期合作关系，西译应届毕业生考研、出国深造或劳务成为毕业生的又一潮流。西译三批近300名在校生轮流赴美带薪实习、赴马免费游学、接受全外语环境潜移默化的熏陶，加之西译研修院和西译外国语学院常年提供的强化外语环境，成为西译学子融入国际社会的银色的桥梁。 

    20多年来， 用人单位对西译学生的评价是：他们既有过硬的外语应用能力，又有扎实的专业知识、实践操作能力以及独特的创新创业能力，更为重要的是他们身上无时不体现出一种艰苦创业、顽强拼搏的“西译精神”。西安翻译学院每年近万名毕业生的高就业率获得了社会的广泛赞誉，全国各地的三资企业上门索聘已成为西安翻译学院一道亮丽的风景。

 万人晨读篇 

    西译良好的校风校纪，以及学生对西译管理模式的认同感，有效地激发了同学们学习的积极性和主动性。有观者叹道：西译的优良学风校风在全国的高校都不多见。仅以西译晨读为例，每天东方晨曦微露，在流水潺潺、鸟语花香的西译校园里，在广场上、花园小径间、教学楼前、宿舍楼下、图书馆内外，万名西译学子开始一天的晨读，有的以院系为单位、有的独自一人朗读、阅颂，自发的“英语角”让外语专业和非外语专业的学生尽情交流，朗朗书声传遍校园，回荡在终南山下。万人晨读堪称终南山麓一道迷人晨间美景。

    良禽择木而栖！ 2008年11月，西译教师公开招聘中，从应聘的一千余名国内知名高校研究生中，择优选拔了68名研究生充实了西译师资队伍。

硕果累累篇

    2008年5月31日和 2009年6月25日，西译外国语学院郑悦同学先后在“2008CCTV希望之星英语风采大赛”和“2009APEC未来之声中国区民办高校专场选拔赛”两场全国大赛中分别荣获两次冠军。西译选手韦振华、解慧婷分别在2006年6月4日《第二届“全国翻译形象大使”大奖赛》和2008年5月18日《第三届全国“精英口译”翻译大赛》上摘取两项全国冠军。短短3年，西译选手竟然连续摘取了全国英语大赛的四项冠军。

    西译外国语学院郑悦同学荣获“2009APEC未来之声中国区民办高校专场选拔赛”全国大赛冠军后，又被外交部委托的中国国际贸易促进委员会特邀参加11月在新加坡举行的2009年APEC（亚太经济合作组织）领导人峰会系列活动，向世界展示中国青少年良好精神风貌，给在校学生们提供与APEC政商界人士正面交流的机会，承担APEC 工商咨询理事会中国秘书处工作。去年，中国贸促会通过举办“APEC未来之声”选拔活动，成功选出4位品学兼优的大学生代表赴秘鲁参加APEC大会，受到国际主办方的高度评价。往届的未来之声活动中，已有超过10位政府首脑、30位高级政府官员及大量来自APEC各经济体的工商界领袖接受过学生代表的参访。 

    除4项全国冠军以外，在全国各类英语大赛上，西译学生和全国顶尖级公办大学学生同台竞技，敢于争锋，善于争锋，勇于争锋，已被学界和业界传为佳话。近3年来，西译选手在《CCTV“希望之星”全国英语风采大赛》、《“21世纪·联想杯”全国英语演讲比赛》、《全国翻译形象大使大奖赛》和《全国精英口译翻译大赛》和“2009APEC未来之声中国区民办高校专场选拔赛”等全国五大英语赛事的22场次比赛中，还先后夺得三项全国并列亚军、两项全国并列季军。陕西赛区和西北赛区所获冠、亚、季军更是枚不胜举，被国内高校誉为当今全国高校英语赛事中异军突起的“一匹黑马”。   

        除英语赛事外，西译信息工程学院选手还于2007年荣获《陕西省首届计算机技能大赛》一等奖和三等奖以及2008年的《西安市软件业教工技能大赛》团体二等奖。 

    春华秋实，岁月更迭。按照中国教育事业发展的季候规律，目前西译已进入一年一度喜迎丰收、采摘硕果的金秋季节。在这喜获丰收并为来年播撒希望种子的美好季节里，撰以此文，献于即将登临“欲与二本院校比翼双飞”的西译这艘“诺亚方舟”的新一届学子，愿西译校训“让无助者有助，让有志者成材，让奋进者辉煌”成就他们新的光荣与梦想，愿西译明天更好！——后记